Artiklid

Briti raamatukogu ostab Catholicon Anglicumi

Briti raamatukogu ostab Catholicon Anglicumi

Briti raamatukogu on maksnud 92 500 naela, et hoida 500 aastat vana sõnaraamat Ühendkuningriigist lahkumast. Nad teatasid selle nädala alguses, et on ostu lõpetanudCatholicon Anglicum, 15. sajandi inglise-ladina sõnastik.

The Catholicon Anglicum, 1483. aastast pärinev kakskeelne inglise-ladina sõnaraamat on inglise keele sõnastiku arengus ülitähtis verstapost ja see on ainus olemasolev täielik käsikiri. Üks varasemaid näiteid inglise sõnaraamatust arvatakse, et see on kirjutatud Põhja-Inglismaal, täpsemalt Yorkshire'is, tuginedes ingliskeelsete sõnade murdele. Valmistatud sajandil, mis nägi aluse paljudele gümnaasiumidele, on käsikirja edasisel uurimisel palju õppida selle haridusliku funktsiooni osas. Selle rõhutamine ladinakeelsetele vastetele ei muutnud Catholiconi lihtsalt inglise keele sõnaraamatuks, vaid ka vahendiks, mis aitab üha enam ladina koosseisuga kooliõpilasi.

Teos müüdi varem oksjonil ostja järelevalve all, kuid Briti valitsus asetas sõnastikule ekspordiriba, et seda hinnata ja näha, kas keskaegset teksti võiks Ühendkuningriigis hoida.

Raamat ise koosneb 191 lehest ja on heas korras. On kiri, et see oli 1520. aastal Thomas Floweri omanduses, mida kirjeldati kui Lincolni katedraali ‘Succentor’ (alamkant). Ta on tõenäoliselt sama Thomas Flower, kes valiti eelmisel aastal Oxfordi Lincolni kolledži liikmeks. ”

Suurbritannia kunstinõukogu aruanne Catholicon Anglicum selgitab:

Ühes veerus kirjutatud tekst koosneb umbes 8000 punase tindiga kirjutatud tähestikulises järjekorras kesk-inglise sõnadest, millele järgnevad ladina (ja mõnikord ka kreeka) vasted pruuni tindiga. Nimisõnadele eelneb enamasti kas kindel või määramata artikkel; tegusõnad on infinitiivis (eelneb ‘to’). Need eelnevad osakesed on antud väiketähtedega, nii et suurtäht reserveeritakse pealkirjale endale.

Catholicon sisaldab keskaegse õpilase abistamiseks mitmeid uuenduslikke funktsioone. See esitab iga ingliskeelse pealkirja jaoks võimalikult palju ladinakeelseid sünonüüme, kuid eristab ladinakeelsete sõnade puhul hoolikalt tähendusvarjundeid. Tähenduse diskrimineerimine antakse sageli mäluvärssidena, millest mõned on mõeldud vastava sõna süntaktilise kasutamise illustreerimiseks. Sõnamoodustuse komponendid on mõnikord loetletud ladinakeelsete vastete järel. Morfoloogilised seosed, sealhulgas antonüümid, on loetletud koos (sõna „Clene” järel „unClene”). Ja ristviidete süsteemi, millest annab märku sõna ‘ubi’, kasutatakse lugeja suunamiseks semantiliselt seotud kirjetele.

Briti raamatukogu teatas ka, et on 16. sajandist trükitud käsikirja eest maksnud 116 500 naela, mis dokumenteerib kahe piiskopi vaidluse preestrite õiguse kohta abielluda. Briti raamatukogu ajaloo- ja klassikajuht dr Scot McKendrick kommenteeris: „Mul on äärmiselt hea meel, et Briti raamatukogu on rahvale kindlustanud need kaks hindamatut ja ainulaadset tunnistajat meie ajaloost. Oleme pühendunud nende kättesaadavaks tegemisele veebis ja meie käsikirjade lugemissaali uurijatele ning eeldame, et nende raamatute uurimine aitab tohutult kaasa meie teadmistele nende vastavate perioodide ja ainete kohta. "

Briti raamatukogu plaanibCatholicon Anglicum selle omaDigiteeritud käsikirjad veebisaidi hiljem sel aastal. Selle töö kohta lisateabe saamiseks vaadakeCatholicon Anglicum (1483): ümbervaatamine autor Gabriele Stein