Artiklid

Hispaania heebrea luule: sild piibli ja keskaja vahel

Hispaania heebrea luule: sild piibli ja keskaja vahel

Hispaania heebrea luule: sild piibli ja keskaegsete ibeeria kirjanduste vahel

Doron, Aviva (Haifa ülikool)

eHumanista: 14. köide (2010)

Abstraktne

Kui kirjandus kipub kajastama ajaloolisi, religioosseid ja sotsiaalseid protsesse, siis kultuuridevahelised kontaktid kajastuvad peamiselt vähemusrühmadest pärit luuletajate loomingus, kuna nad räägivad oma keskkonna keeli ja tunnevad enamuse kirjandust. Selles kontekstis on huvitav uurida keskaegses Hispaanias kirjutatud heebrea kirjandust kui peegeldust sel ajal toimunud kultuuridevahelistest dialoogidest ja kui neetivat kirjanduslikku nähtust. Üks selle silmapaistvamaid ja ainulaadseid omadusi on see, et see toimib kirjandussillana keskaegse hispaania kirjanduse selgelt määratletud kirjandusžanride vahel erinevates keeltes ja Piibli keele vahel. Teadlase ees seisvate uurimis- ja metoodikaküsimuste hulgas paistab silma üks põhiküsimus: kuidas saab eristada mõju ja algset väljendust? Kas vähemuskultuuri ja enamuskirjanduse kokkupuude põhjustab esimese mõjutamist iseenesestmõjuni või motiveerib see selle vähemuskultuuri luuletajaid otsima originaalseid väljendusradasid ja kas otsingud kajastuvad uutes lahkumistes nende teosed? Teine tekkiv küsimus on seotud piiblikeele kasutamisega: kas see piirab heebrea luuletajate loomingulist liikumisruumi või võimaldab neil lahti saada uutest väljendusvormidest?


Vaata videot: ALO Bambergide luuletus (Oktoober 2021).