Artiklid

Liber Confortatorius: julgustuse ja lohutuse raamat, autor Püha Bertini Goscelin

Liber Confortatorius: julgustuse ja lohutuse raamat, autor Püha Bertini Goscelin

Liber Confortatorius: Püha Bertini Goscelini julgustuse ja lohutuse raamat

Toimetanud ja tõlkinud Monika Otter

D.S. Brewer, 2004 - kordustrükk aastal 2012
Keskaegsete naiste raamatukogu sari
ISBN: 978-1-84384-204-1

Goscelini Liber Confortatorius on erakordne nii keskaegse vaimse praktika näitena kui ka isikliku suhte salvestusena. Umbes 1083. aastal kirjutas munk Goscelin kaitsealusele ja isiklikule sõbrale erakule Evale. See võtab vastu St Jerome'i naistele suunatud vaimse juhendamise traditsiooni ja näeb ankurdajate jaoks ette keskaegset nõuandekirjandust. Kokkuvõtliku traktaadina on sellel palju öelda meile religioossete inimeste intellektuaalsetest huvidest ja muredest 11. sajandi lõpus. Isikliku dokumendina võimaldab see põnevat ja aeg-ajalt intiimset sissevaadet usuelu psühholoogiasse ning meeste ja naiste suhetesse keskmises keskeas. See ingliskeelne tõlge esitatakse siin koos märkuste ja sissejuhatusega.

Ülevaate Jay Rubenstein: Emotsionaalsed, erootilised vahetused meistri ja distsipliini vahel - olgu see siis mees või naine või mõlemad mees - pole keskaegsetes allikates haruldased, kuid Goscelini reaktsioon Eva lahkumisele näib ületavat retoorilist kokkulepet. Enamik võrreldavaid traktaate - olgu siis epistolaarne, autobiograafiline või teoloogiline - on pühendatud konkreetsele lugejale, kuid on selgelt mõeldud laiemale publikule, tuues meelde Abelardi Historia calamitatumi näite. Goscelin rõhutab oma sissejuhatuses siiski, et ta kirjutas selle raamatu ainult Eva jaoks ja et kui teised lugejad peaksid teksti avastama, peaksid nad selle kohe naisele tagastama, kellele see mõeldud oli. Ja tõepoolest tunnevad selle tõlke lugejad kohati, et on komistanud ebamugavatesse ja privaatsetesse stseenidesse. -

Katkend: proloog

Välja arvatud suletud; üksildane maailmas üksildane maailmast; see, keda tunneb Kristus ja Armastus, kirjutades oma ainsale hingele.

Eva, kellest ma räägin, on Kristuse kallis, kes on jumala eest majas üksi jäetud; temast on saanud maja vares. Kodumaast kaugel otsib ta oma tõelist kodu. Või on ta pigem põgenenud maailma turbulentsist Jumala rahu poole; surelike kannatuste eest põgenedes otsib ta igavest rõõmu, milleks on Jumal. Võtku ta vastu Maarja Magdaleena vastu võtnud naine, kes oma lahkuse ammendamatus rüpes kogub ja võtab omaks kõik hinged, mis tema juurde tulevad. Las ta võtab vastu oma kalli ja võõra; sest Issand on vaeseid kuulnud ega ole vange halvustanud. Kui juhuslikult peaks see ebakindlatele tuultele usaldatud, kuid Jumalale kiidetud palverändurikiri võõraste kätte eksima, siis palun, et see tagastataks talle, kellelt üksi see ilmselgelt mõeldud on, et keegi ei sobiks, mis pole talle mõeldud. See kahe inimese saladus on pitseeritud Kristuse kui vahendajaga, pakkudes ohvriks muud kui neitsilikku lihtsust ja puhast armastust. Kaugel sellest puhtast kohtumisest pole skandaali sosin, pisar silm, näpuga näitamine, kuuma õhu pihusti ja räpane näägutamine. Lugu on pikk, sõnad on kohmakad ja nõrgad; see, kellele see ei meeldi, ei peaks seda lugema ja peaks rahule jätma selle, mis pole talle kirjutatud. Kuid mis ka ei juhtuks, pigem naeruvääristatakse mind võõrastel kulmudel, kui mitte armastuse pärast õiglust teha. Kuna see manitsev kiri kasvab üle mõõduka pikkuse, olgu see jaotatud neljaks osaks, näiteks vahepeatused, kus teekond võib teekonnal peatuda ja selle laiuse kätte saada.

Vaata ka:Püha Bertini Goscelin Anchoress Eva lohutusraamat saidilt Hermitary.com

Vaata ka:Kaugearmastus: mees-naine vaimse sõpruse ideoloogia Saint Bertini Goscelinis Liber confortatorius seksuaalsuse ajaloo ajakirjast


Vaata videot: Make a chicken feeder easily. With two entrances. (Detsember 2021).